1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
TIM DETEKTIVA OVCA: UBISTVO U PONOĆ

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Draga moja Rebeka:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Znam da imaš puno pitanja.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
I tata.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Život je inherentno misterija.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Ali ako postoji rješenje
na sve velike zagonetke svemira,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
tajna sreće

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Vjerujem da je jednostavno:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Ovce.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Ne šalim se.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
To je zapravo ovca.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
U redu, dođi ovamo.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
U prethodnom pismu sam vas pitao:
Ima li nekih posebnih ovaca?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Za mene su svi posebni.
Stoga je otac svakom djetetu dao ime.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
na primjer:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Dva destruktivna ovna rađaju blizance,
Tata po imenu Ronnie i Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
A ovo je Lord Ritchfield,
ponosni i puni stila.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Oblak, mekan kao oblak.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Veoma je drsko.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, najznatiželjnija u čoporu.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, najmirniji i strpljivi.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
I vunaste oči…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ah, jer se još nisam toga setio
Koje ime je bolje?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Znam, rekao sam da su svi posebni,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
Ali mora se priznati da,
Imati dvoje djece je nešto najposebnije.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Ovo je Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
najveći ovan,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Pomalo kao njegov otac, voli da bude sam.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Ponekad odlutam negde.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
I prije ili kasnije
onda će se i to vratiti.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
I na kraju Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Tatina najpametnija ovca.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Kao da zna da čita
sve misli u mojoj glavi

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
i osećanja u mom srcu.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Najviše od svega, to mi donosi mir
koje samo pastiri razumiju.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Osećaj spokoja

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
dolazi od brige o njima
Najnježnije stvorenje na svijetu.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Dan počinje poslom
zdravstvenu zaštitu.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
HEEP FEED

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Otac im je dao dosta da jedu...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
uredno i uredno.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Tata se uvek trudi
Neka se zabavljaju svaki dan.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Prilikom buđenja
Znam sigurno da ću biti

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Biću čovek
Zora se budi pored tebe

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
I otac im je dao dovoljno lijekova,
što mislim da se i njima sviđa...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ako to mogu reći.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Vreme je da uzmeš lek, druže.
Izvolite.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
A kada se posao završi,
kada sumrak zahvati nebo,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Tata je birao knjige i čitao im ih.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivski romani, misterije,
Pronađi krivca, ovo su sve moje omiljene knjige.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Poznajem Rodnija Hollingsheada
Kako je ubijen?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
I znamo ko je pravi ubica."

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Voleo bih to da mislim
slušaju svaku stranicu knjige.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Ali u svom srcu to razumem,
Bez obzira koliko su posebni, oni su i dalje samo…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
samo ovce.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
U redu, gotovo je.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Svi, idemo da se igramo.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Sutra ćemo reći kraj.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Ako je prava pjesma, zašto stati?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Upravo je to htio reći
Ko je ubica?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Kakvo mučenje!
To je sobarica, zar ne?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Naravno da je sobarica.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
ne, nije,
Ubica je baštovan.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Uvek kosi travnjak
ali nikada niste probali komad?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
U redu. Zaista sumnjivo.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Jesu li ovce lude?
Ja sam doktor.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Ne.
Ona je strašna tetka.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Ta tetka od pre tri priče,
genije huh.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Kako možemo imati istog oca i majku?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
O bože, evo ga opet.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Onda dođi.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Ponovo su se sudarili.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Sve ovce nisu u pravu.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Već sam znao ko je to bio prije dva poglavlja.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
To je sobarica, zar ne?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne sobarica.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
To je nećak, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ali Lily, inspektor je to dokazao
dokaz protiv Bertieja Hollingsheada

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
Da li ih je pravi krivac sve lažirao?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Tačno.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Zar ne vidiš ovce?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Da pobjegnemo od krivice,
sam je stvorio lažne dokaze.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertie Hollingshead
je pravi ubica.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Zašto to radiš?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Sutra će George ispričati kraj.
Ovce će razumeti.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
I dalje mislim da je sobarica.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Berti zna šta zakon kaže

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
nikome se ne sudi dva puta
za isti zločin.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Stoga, da bi izbjegao grijeh,
On je sam stvorio sve lažne dokaze.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
je pravi ubica."

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Sada je to većina tatinog stada
provesti cijeli dan samo jedući,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ili razmišljanje o jelu.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ali tata ima tri nestašna mala jagnjeta,
uvek su puni života.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Sretna, bezbrižna mala stvorenja,
rođen u proleće.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Zapravo, većina jagnjadi
svi su rođeni u proleće.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ali otac ima malu ovcu,
rođen usred hladne zime.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
OH. Zdravo.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Ja sam Daisy.
- Ja sam Oliver.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Ja sam Pickles.
- Kako se zoveš?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Još nemam ime.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Da li želite da se igrate zajedno?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Nisu! Xu!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Djeci nije dozvoljeno da se igraju
sa tom zimskom ovcom.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Ne pripada ovom stadu.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Postoje razlozi koje samo ovce razumeju,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Ovce to često ne prihvataju
Jagnjad se rađaju zimi.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
U redu je.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Samo zato što se ovce rađaju zimi
nešto je drugačije.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
U redu. Vrlo dobro.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Imam jedno pitanje.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Zašto je Džordž uvek ljubazan prema toj ovci?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Jer Džordž nije ovca.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Nijedna ovca mu nije rekla
o zimskim ovcama.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Oh, i ovo,
Ako prihvatite moj poziv,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Moram da znam
Tata živi blizu grada koji se zove Denbrook.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Ovaj grad ima svoje karakteristike.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Kao što je…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Zdravo, Caleb.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Kaleb, takođe pastir.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Zdravo dame.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Otac ga ne voli.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Šunka, mesar.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Izuzetno ga ne volim.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, gostioničarka.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Ona ne voli svog oca.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Tako jako želim da isečem tog tipa.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, policajac.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
ELECTRIC INJECTION

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Skromna inteligencija.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
I velečasni Hillcoate,
sebe smatra pastirom ovaca.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Odnos između oca i djeda
malo komplikovano.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
A sada današnje čitanje:
Parabola o izgubljenoj ovci.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, hoćeš li mi se pridružiti?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Svi su dobrodošli
u kući Božijoj.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Čak i dželata?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nisam došao da ti se pridružim.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Došao sam da platim dug.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Naš prijateljski Džordž.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
George je prijateljski nastrojen.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Hajde da više ne pričamo o ljudima.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Želim da upoznaš moju ovcu.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Raduju se susretu sa svojom djecom.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Kao i tata.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Molim vas dođite ranije.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Volim te, George

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Miss Cloud?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Imam jedno pitanje.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Konzumacija maslačka pomaže
Jesu li tvoje trepavice lijepe kao moje?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, ne čine trepavice ljepšima.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ali sa kosom je veoma efikasan.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Pogledajte Wool-Eyes.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Jede samo maslačak.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, dakle, kako se zove?
Shvatio sam.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Sačuvaj malo za Sebastijana.
Odsutan je nekoliko dana.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Koga briga? Pošto
Džordž ga je odnekud vratio,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
on traje ceo dan
down town.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Samo ga pusti da gladuje.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Iako je delovao ravnodušno,
Nema potrebe da odgovarate hladno.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastijan je dio stada ovaca.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Au, vidi! To je Caleb!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Hej kuce!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Tu je štene, postoji štene.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Caleb! Evo ga!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Uvek sam voleo njegov miris.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
To je miris džempera.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Farbane su u zanosne boje.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Mogu li ući?
- Idi!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ulazim.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Potpuno je nov, lijep i sjajan.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Misliš li ono što ja mislim?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Hoću da ga nabijem!
- Toliko želim da ga nabijem!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
To smo već rekli.
Neću ništa učiniti osim ako…?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Osim ako nema dobrog razloga da ga nabijete.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
To je to.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ovo je treći put da ga je Caleb posjetio.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Jedina stvar
o kojima tamo raspravljaju.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Spojite stado ovaca.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Spojite stado ovaca.
- Nova ovca.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Novi pašnjaci!
- Imaš li psa?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Razmišljam!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
verovao sam ti jednom,
a ti si me lagao, Kejlebe!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Ne vraćaj se više.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Pa, pazi na nas
Neću više spajati stado.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Osećao sam se veoma srećno.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Sad sam tužan i ljut.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Želim da zaboravim ovo!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
U pravu si.
To je tako razočaravajuće.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
U redu, ovce?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Odlučujemo da zaboravimo
O Calebu koji dolazi u posjetu... tata.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jedan. Dva…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Šta je sa ujakom Moppleom?
Ne može zaboraviti.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Zašto ne?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Jadni Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
On je skup
zastrašujuća urođena bolest.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
za razliku od nas,
on nije u stanju da zaboravi.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh ha.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, kad smo zaboravili,
Molim vas, nemojte to više spominjati.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Jeste li sigurni?
Zapravo, nije tako loše.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Malo vjerovatno. Ali nije zabavno.
Zašto pamtiti?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Jeste li spremni?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jedan.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dva.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tri.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Miss Cloud?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Imam jedno pitanje.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Konzumacija maslačka pomaže
Jesu li tvoje trepavice lijepe kao moje?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Ne, ne čine trepavice ljepšima.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Ali efikasan za kosu.
- Ali efikasan za kosu.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
dobro sam.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Biću dobro, obećavam.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Samo…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Ne znam više.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ah, jer sam se tome nadao
stvari će se uskoro promijeniti.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ali ne morate da brinete.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Bićeš dobro.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
I mi ćemo biti dobro.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
DENBROOK KULTURNI FESTIVAL

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Zdravo.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Zdravo, zdravo. Ima li nečeg zabavnog?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
Nema puno pošte u ponedjeljak.
Sve fakture i ostalo.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George. Za koga piše?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Verovatno nisam trebao to da kažem, ali…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
To je djevojka po imenu Rebecca Hampstead.
U Americi.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Ko god da je ova devojka,
Mjesecima su pisali pisma naprijed-natrag.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
I…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Evo ga.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Pomiriši.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papir ima miris ruže.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To je ljubavno pismo.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Možete li vjerovati?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
George Hardy se često mrštio,
bezobrazan romantičan starac.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Ko bi pomislio?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George je tako bezobrazan.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
DA.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Čuvaj se.
- I tebi.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Greet!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Zdravo!
- Pozdrav!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Dolazim iz grada
prisustvovati Kulturnom festivalu u Denbrooku.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Oh, super.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Evo ga.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Prati me.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Šta se ovde dešava?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Dobrodošli u
Denbrook kulturni festival.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Original Art
od Beth Pennock

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Ti se šališ.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Ovo je kulturna baština
našeg grada.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Nešto što se zove "Povratak u Oz".

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Najbolji film svih vremena.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
I snimljen je samo 40 milja dalje.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Većina ljudi se slaže s tim
bolji je od originala.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nikad ga nisam vidio.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Ko nije gledao "Povratak u Oz"?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
U redu. Ali zašto?
Ogroman baner koji je upravo ovakav?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Zato što želim da dođe više ljudi.
Festival je, kako bez ljudi?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Bože, kakav je ovo festival?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Samo postavite nekoliko stolova.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Ti me učiš
Kako poslovati?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Nisu.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Žao mi je. U pravu si.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Loše smo počeli.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Moje ime je Elliot Matthews.
Novinar Gazeta.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Novinar pripravnik.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Uh. Ja sam zadužen za vijesti o čituljama.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ali bio sam umoran
pronađi pravu priču,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i uređivač funkcija
dao mi je ovo:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook kulturni festival.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Zvezda? To je kao san.
- Da, tako je divno.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Možda pisati o ovome?
da sam unapređen? Samo sanjam.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
To je stvarno loše.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 dolara. Cash.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Za šta?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Ulaznica.
- Ulaznica.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Deset dolara.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
hej…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Uzmi sve.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
dosadno…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Čudno.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
DOBRO DOŠLI U DENBROOK

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Gdje je g. George?
Šta je sa pričama za laku noć?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Trebao bi izaći do sada.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Taj zvuk uopšte nije zastrašujući.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
G. Ritchfield?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
U redu, vrijeme je
jaganjci su poznati

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
To je prirodni zakon života.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Svi ti oblaci
Nekada su bili ovce, kao i mi.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
I kada shvate
Zemlja postaje suviše suva,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
počeli su plesati.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Eksplozije su odjekivale na nebu
jer oni spuštaju kišu koja pada odozgo,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
neka rastu polja i djetelina.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Da li sve ovce postaju oblaci?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Tako je, Pickles. Svi mi.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Jednog dana i ona će postati oblak,
kao i njeni roditelji.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Iako…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
ne razumem zašto,
nije se mogla sjetiti

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
osećaj kada su se njeni roditelji pretvorili u oblake.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, sećaš se svega.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Taj dan sigurno
je super, zar ne?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Oh, dobro. Naravno.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Oprostili su se
i srećno poleteo u nebo,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
pretvorio u dva meka i prelepa oblaka,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
pogledaj dole očima ljubavi...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
svi mi.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Zauvijek.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Hvala.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Počelo je!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Baš kao što priroda treba da bude.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
U redu.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Svašta se dešava
baš kako treba da bude.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
PRODAVAONICA MESA GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Govoreći optimistično, dolazim
u savršenom trenutku.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Sezona je kulturnog festivala u Denbrooku.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Tako si sretan.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
Prošlog vikenda sam bila sa sestrom,
a mi smo probali sir ovdje.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Mnogo ukusnije od drugih vrsta

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
sir koji se prodaje u vrhunskim trgovinama
u gradu.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moja sestra je rekla…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Vidite li?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
šta vidiš?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
DOBRO DOŠLI U DENBROOK

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Odlično! Budni ste!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Rekao sam ti da to ne radiš
Koliko puta je to bilo?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Zaboravili smo!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Zaboravili smo.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
I to je tačno.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Pogledaj!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Čekaj me!
- Uspori!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
Prilikom buđenja

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
Znam sigurno da hoću
probudi se pored…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Lily? Šta radiš...?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Mislim da je ovo igra.
Ne mrdaj.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Ko prvi krene gubi.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
On ne igra.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Pa, šta on radi?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Lily.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
On…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
On je mrtav.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
George je mrtav.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Huh…? Šta misliš pod smrću?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
Ovo nije istina.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
To je samo u knjigama.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Da li je to istina?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Hoće li ljudi umrijeti?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
Hoće li postati oblak?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
Nisu. Samo ovce postaju oblaci.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "Umrijeti"?
- "Umrijeti"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
Je li to istina?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Tako izgleda.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Znači li to da će i ovce umrijeti?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Ne, kiseli krastavci,
postajemo oblaci, ali…

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
Džordž ne može da umre.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Moram da uzmem lek.
Imam "bolnu" bolest.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Šta je "bolna" bolest?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
To je ono što je "bolelo".

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Izgleda tako odvratno!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Izgleda kao neka ovca
uopšte ne razumem šta sam rekao.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
George je otišao.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
Neće se vratiti.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Ali George je pastir ovog stada.
Šta da radimo?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
Lily, ti si najpametnija ovca na svijetu.
Rekla je šta da se radi!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Moramo zaboraviti Georgea.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
ha? Lily, George je.
Ne možemo…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
Sjećanje na njega me jako boli.
Ne mogu to da uradim.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
Ona je u pravu.
Ovce ne bi trebalo da doživljavaju ove emocije.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Moramo izabrati da zaboravimo.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Počnite brojati do tri.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Čekaj. nemoj…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Jedan.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
Ne, nemoj! George je!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Dva.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Ovce neće ništa zaboraviti.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Sebastian.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
Ovce su stvarno mislile da ću ih ostaviti na miru
Zar ga je tako lako zaboraviti?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
To je moj pastir, Sebastian.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Svi ga volimo.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Ovaj bol je pretežan za podnijeti.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Moramo to zaboraviti.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Ne, ona to neće učiniti.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
Nedostajaće ti on,
jer on to zaslužuje.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Tako da je to pošteno.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
Koji posao?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
ne…
To znači da je pošteno.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
Koliko?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
Pošteno. Pravda.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Italija je dobra stvar
treba zaštititi od zla.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Jaki nemaju moć
štetiti slabima.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
I pravi prijatelj
Nije nam dozvoljeno da zaboravimo.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
George mi je pokazivao pravu stvar.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
On to zaslužuje nazad.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
Tako je. Džordž uvek
Nežno se ponašaj prema meni.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Sa svima nama.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Pa je uzgajao ovce
Samo zbog krzna.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
Ali kakva je korist od uzgoja ovaca?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Nema drugog razloga.
Samo uzmi perje.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
Imam jedno pitanje.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
Šta je smisao života?
Šta ako se sve završi u tren oka?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Čemu služe ljudi na ovom svijetu?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Ko ih je stvorio?
A mi?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
Šta drvo sadrži unutra?
a kuda ide mjesec danju?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
I zašto je Džordž ubijen?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
Ubistvo?
Kako to misliš ubistvo?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
U pričama ispričanim kasno u noć,
Mrtvi ljudi se uvijek ubijaju.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
Ne, Zora.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
Te stvari su samo mašta.
I ovo je istina.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Je li tako, Lily?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
Tačno. Nema razloga
pomisliti da je George bio...

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Njegov šešir.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
Svratio sam da ga zamolim da potpiše neke papire
onda ga našao ovakvog.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Želiš li se oprostiti?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
Nisu.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Caleb.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Šta mesar radi ovde?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
Godina.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
Šest.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Hoće ovce.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Petnaest.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
Šesnaest.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Lily. šta ćeš da radiš?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Možda ništa…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
ali Džordžov šešir i kabanica
stalno me gnjavi.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
Kape i kabanice?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
Tačno. Izašao je tokom oluje.
Zašto ih ne nosi?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Osim ako…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Podigni me.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
ha?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Voleo bih da mogu zaboraviti ovo.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Vidiš li nešto?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Vidim sve.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Izvini, ti?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
Dobro jutro.

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
Izvini, ali zašto si još uvek u gradu?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Auto mi je pokvaren. ko je ovo?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
Njegovo ime je George Hardy.
On je pastir.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
sta se desilo?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
Verovatno moždani udar od srčanog udara.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Bojim se da nemaš ništa posebno da prijaviš.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Osim ako nije nešto neobično.
zar ne?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Nikako. Sve sam pretražio.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Oko auta.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Čak i ispod auta.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Šta je sa unutrašnjošću auta?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Vrijedi pokušati.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
Oh, možda to ne bi trebalo da radimo...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
sta?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
Mora da postoje otisci prstiju, zar ne?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
U redu. Za forenzičko ispitivanje.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
DA.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Onda, sve izgleda u redu.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
Čekaj malo.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
Zašto osoba ima srčani udar?
Možeš li ustati i izaći?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Mora da je napolju
kada se to desilo.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
Ne, desilo se ovde.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Prevrnuo je stolicu.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
I nije bio sam.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
I nije bio sam.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Hajde, čoveče.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
To je samo srčani udar.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
Izgledalo je kao da ga namjerno ignoriše

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Dokazi ukazuju na suprotno.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
Kako to misliš?
Da se bojim da je ovo ubistvo?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
Da?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Prestani.

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
Voleo bih da se u Denbrooku dogodilo ubistvo.
Voleo bih da je svaki dan jedan slučaj.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Ništa me ne čini sretnijim od toga.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
Hej, razumijem da ti trebaju vijesti
za njegovu novinarsku karijeru.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Ali tako mi je žao…

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
George Hardy nije ubijen.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy je ubijen.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
Policija kaže da je ovo ubistvo?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
Nisu. Policija kaže da jeste
moždani udar zbog srčanog udara. Ali pogriješio je.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
OH. Dakle, ovo nije ubistvo.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
Samo nagađam
farmske životinje.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
U redu.

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
Džordža je posetio poznanik,
dovoljno blizu da zatraži čašu vina.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Onda je imao nesreću.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
Do sada je ovaj gost ćutao,
ukazujući na njihovu umiješanost u incident,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
i zato što nije bilo povređenih
Dakle, može se nagađati da se radilo o trovanju.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
Zelene mrlje na rukama
pokazuje da je došlo do tuče.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
Počinitelj je pobjegao.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
George je oborio otrov i izgubio život.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Nikad nisam pogodio.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
Policija ne može ništa.
Baš kao u kasnonoćnoj priči.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
Zato se mora pojaviti neko drugi
i riješi ovaj slučaj.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
SZO?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
George nas hrani.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
George se brine o nama.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
George nas voli.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Dugujemo mu sve.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Kako to misliš?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
Naš pastir je ubijen.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Tako da ćemo riješiti ovaj slučaj.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Šta je smiješno?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Vau.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
hajde da počnemo…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
neke ovce... su ovce!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Rekao je da si to ti.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
Ovce tako misle
Jesu li neke ovce dovoljno pametne da riješe zločine?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
Znate li vi ovce da vas ljudi nazivaju idiotima?
Ne znate šta je razmišljanje?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
To je patka!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
To je ovca!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
I ti.
Najpametnija ovca na svetu.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Gdje si na svijetu bio?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
Sa ove strane? Ili na drugoj strani?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
Molim te idi.

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
Vratite se na hrpu slame
cvjetovi maslačka i idi odrijemati,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
Pustite ljude da se bave pitanjem ubistva.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
Već. Hoćemo li početi?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Nađi tragove.
Ne petljajte u dokaze.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
I nemojte jesti mesto zločina!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Hej, šta je ovo?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Hej ovce!
Možda sam u tragu!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
O moj bože. halo?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Ok, zaboravimo na pronalaženje tragova.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
Da li je neko nešto video?
u noći incidenta?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
Vidio sam to.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
Vidim te, Sebastiane.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Sebastian je ubica!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
Ubico!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Tako je. Ja to radim.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
Uvukao sam se kroz vrata koja nisu mogla stati u ovo tijelo
onda seo na tu slabu stolicu,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
zatim ubio svog pastira
bez razloga

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
vješto kapanjem svake kapi
otrov u njegovu čašu

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
sa ovim noktom.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- Ono što je rekao ima smisla.
- Šta se dešava?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Da li je neko video druge ljude?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Video sam Džordžovog duha.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- Ne, nemam ga.
- Imam ga.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
Duša ustaje i napušta tijelo.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
Mislim, ne vidim dobro u mraku,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
ali taj miris je baš kao gospodin George i…

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Molim te, zimske ovce,
Sada nije vrijeme za šalu.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Zvono?
Ali to se dogodilo prije dva dana.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
Koriste zvona
da pozovem sve u gradu.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Radi se o Georgeu.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
Naravno!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
U kasnim noćnim pričama uvek ima
okupljanje da objavi ubistvo.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
I ubica se uvek krije unutra.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Moramo stići tamo.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
Mislila je da je dovoljno hrabra
da napustim kucu?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
Nijedna od ovaca
ikada napustio ovo polje.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Ovčija kopita
nikada nije dirao ništa osim trave.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
Šta je tako teško u odlasku od kuće?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
Ne bojimo se.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- Mopple, šta je ovo?
- Mislim da je to način.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- Ali od čega je napravljen?
- Definitivno ne trava.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Lily?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Da!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Hoćeš li ići ponovo?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
ja samo…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Ti idi prvi.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Zašto je tako vikala?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
Ja sam samo nekoliko koraka od tebe.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Ali zašto se čini tako daleko?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Sve što treba da uradite
je preći cestu.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Nisu. Ne mogu.

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Ne mogu hodati.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Nisi ti kriv.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Ovce su oduvek bile takve.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Možda hoće
Ako pređemo zajedno.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Za Džordža?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Zbog Džordža.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
Zajedno.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- Želim da se vratim.
- I ja. Samo napred.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Uspeli smo.
Otišao sam od kuće.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Vidiš? Ovce mogu sve.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
Istina je da možemo sve.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Ge-ge-ge.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Još dvije milje do kraja.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Nema problema.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
Koliko milja je bila ta zadnja dionica?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
Priznajem da sam prilično impresioniran.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Iako barem nije mogla riješiti slučaj
takođe malo doživjeti svijet.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Naravno da ću riješiti slučaj.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Uništimo ga večeras.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
George nam je čitao
desetine ovakvih priča.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Oni poštuju pravila
vrlo jednostavno.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Mopple?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
ha? OH. Jedan!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
Uvek ubica
Vratite se na mjesto zločina.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Dva!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
Policija je to uvek pretpostavljala
pridošlica je krivac.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Oh, oni su stalno
brbljao o došljaku tamo.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
Tri.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
Odjednom se pojavila osoba
i promeniti sve.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Četiri!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Žrtva je najvažniji trag.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Pa, zvuči jednostavno.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
Ali videćete, stvarni svet
Mnogo komplikovanije nego u knjizi.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Usput…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
Dobrodošli u Denbrook.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
šta je to?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
ovo je crkva,
gde živi osoba po imenu "Bog".

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Ko je Bog?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Takođe je malo zbunjujuće.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Bog je pastir.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Pa može li on pasti naše stado?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
Nisu. Jer
on je takođe jagnje.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
sta?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
I on je takođe nevidljiv.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
I napravljen je od torte.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
I kažnjava sve.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
Neka vrsta batina?
Kao dabar koji pravi branu?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Uh.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
Dakle, Bog je jagnje, pola dabar,
nevidljiv i napravljen od torte?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
U redu. I jedu ga svake nedjelje.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Jadni Bože.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Znam da treba da se vratim,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
Ali možda sam se samo srušio
Prvo ubistvo u ovom malom gradu.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
Moram da idem, ok?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
Požuri.
Sakrij se, neće nas vidjeti.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
Videli su te i nikog nije briga.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Ponovi po 100. put, ti si ovca.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Stanovnici grada Denbrooka.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
Znam da postoje glasine o tome
Smrt Džordža Hardija je veoma sumnjiva.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
Ali meni ništa nije rečeno
slučaj trovanja, dok se istraga ne završi...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
Čekaj! Da li je Džordž ubijen?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
Oh prestani umirati.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Izvini, kakav je to otrov?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Slušaj.

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
George je bio otrovan
supstancom koja se zove taksin.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
Ova supstanca se nalazi u plodovima crvenog bora.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
I to drveće,
Rastu li ovdje?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Tamo.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Dakle, ubica je jedan od nas.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Ne, ne.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
Molim te. Gotovo sigurno
Samo neko prolazi kroz grad.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
Šta nije u redu s njima?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Policajče Derry?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Policajac Derry.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
Da.

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
Huh…? Da, ja sam.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Lydia Harbottle?
Ovo je Harbottle i Bloomova kancelarija?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Već smo razgovarali o tome.
Ja sam advokat g. Džordža Hardija.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
U redu. A ti si?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Ja sam Rebecca Hampstead.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Ja sam Georgeova ćerka.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- Ima li ćerku?
- Da li Džordž ima ćerku?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
Odjednom se pojavila osoba
i promeniti sve.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
To je njen broj telefona
desno na dnu stranice.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
Zato sam znao da moram da je pozovem.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
Uvijek istražujem tragove.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
Ali nisi
je inspektor, zar ne?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Znam, ali…

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Vidio je ovaj dokument kako leži sam na stolu
u malom autu.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
To se samo zove viđenje, zar ne?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
pa…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
To znači da ste videli ovaj dokument
drugi put ulazi u auto g. Hardyja?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
Tako je.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
pa moram da se vratim,
Pažljivo provjerite scenu.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Okačio sam policijsku traku.
Lepljivije je nego što sam mislio.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Ne brini, nikog nije briga.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Jeste li ga već pročitali?
Ili ste ga barem pogledali?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Nisu. To se mene ne tiče.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
To je upravo to.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
Nastaviću danas popodne
objaviti testament.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
Imenovane su sljedeće osobe,
Uvjerite se da su u potpunosti prisutni.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Pastor Hillcoate, Caleb Merrow…

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
Piši ponovo.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
pastor Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Ham Gilyard, ti i Rebecca Hampstead.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Ostat ću u motelu Partridge.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Tamo će se obaviti čitanje testamenta
tačno u 17:00 časova.

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
17:00

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Znaš, rekao sam to Rebecca
živi u Americi, ali živi u Denbrooku

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
tačnog dana kada je rekao
njen otac je preminuo.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
Što znači da je bila ovdje
noći kada je ubijen.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Ali ti to ne shvataš,
zar ne?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
U redu.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Nisu. DA. Naravno da postoji.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
Ovo je tvoje prvo ubistvo, zar ne?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
sta?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
Misliš da sam ga ubio?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Ah. OH.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Misliš na moj prvi slučaj ubistva.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
Pa, sada je sve odgovornost
Sve je na vašim ramenima, pozorniče Derry.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
Vidimo se u 5:00.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Vidimo se u 5:00, gđice Harbottle.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Mrs Harbottle.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Moramo prijeći na čitanje oporuke.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
Ovo je Partridge Motel.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Ponekad često jedem cveće ovde.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
Ali ja ne razumijem ove stvari
Koju svrhu?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
U tim pričama,
uvek imaj volju,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
i oni koji su navedeni u testamentu
uvek sumnjivo.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Moram da im vidim lica.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Zašto?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
Jer ljudi često lažu,
mogao je da vidi kroz njihove oči.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Tačno.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple, mi se pobrinemo za ovaj prozor,
Vidi ima li nešto bolje.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Uradi to sada.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Hoćemo li to učiniti?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Da li znate nešto o svojoj biološkoj majci?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
U pismu je to napisao
Majka mi je preminula dok me je rađala.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Rekao je da je bio premlad u to vreme,
tako uspaničen i bez ničega u ruci...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
pa me je dao na usvajanje.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Zapravo poslano kroz crkvu.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Imam i jedno pitanje.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Izvini, čoveče.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Drago mi je.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
upravo sam shvatio,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
Niko to nije predložio,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
Ako je doletjela iz Amerike, ne bi mogla
su danas ovdje, zar ne?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
To znači da je bila
u ovoj zemlji od sinoć

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kada je Džordž... ubijen.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Ne želim ništa da osuđujem.
Samo... jesam li u pravu?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Veoma ste pronicljivi, inspektore.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, ja nisam inspektor.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Ja sam samo oficir…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
Uvek traži tragove.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ah, ja… ja…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
Istina je da sam bio u ovoj zemlji, ali
nikad nisam bio u Denbrooku do danas.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Sljedeće pitanje:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Imala je…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
dečko?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Zaista neugledno.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
sta? Ovo je normalno pitanje…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
da svaki istražitelj
Pitat će i u ovom slučaju.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Pitali ste u pravo vreme.
Upravo smo raskinuli.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
O moj Bože.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidite li ono što ja vidim?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Djevojka.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Njeno lice je prilično srećno...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ali oči su mu bile ispunjene strahom.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Dakle, u koje vrijeme ste tačno stigli sinoć?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Stigao sam oko 19:00 i…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Žao mi je.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- U redu je.
- Trebalo je da se sretnem s njim danas.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Osećam se tako šokirano.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Hvala.
- Samo nastavi.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Hvala.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Dosta. Hvala vam puno.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Prozor, prozor.
Da sam prozor, gde bih bio?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Povrće je previše zeleno.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Zdravo. Slatka mala šargarepa.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh ne.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
On je takođe rekao,
imam i brata blizanca,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Očigledno poslat u Južnu Afriku?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Brat blizanac u Južnoj Africi
koju nikada nije upoznala. Ova vijest je dragocjena.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
a ko si ti?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Ja sam Elliot Matthews.
Ja pokrivam ovu priču…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nije briga. Izađi.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Zapravo, kao
Kao novinar imam…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Apsolutno nikakva prava.
Izlazi odmah.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
U redu.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
I bez njuškanja.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Biću u "Predsedničkom apartmanu",
Uživajte u svim luksuznim sadržajima.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastiane!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Upomoć!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
G. Van Vuuren, ja sam Lydia Harbottle.
čuješ li me?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Da. Vrlo dobra veza. Hvala.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
G. Van Vuuren, je sin g. Hardyja,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i živi u Južnoj Africi, tako će i biti
Pridružite nam se telefonom.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
G. Hardy mi je poslao kopiju svog testamenta
prije otprilike dva mjeseca.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ali tu verziju danas neću čitati.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napisao je novu verziju.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Našao sam ga.
- Psst.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Pisano tri dana
pre nego što je preminuo.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Naravno.
Uvijek postoji nova volja.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„Ovo je poslednja volja
od gospodina Georgea Hardyja.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Pozvao sam sedam ljudi ovdje

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
jer se nešto dešava
Još uvijek nije riješeno sa svakom osobom.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Nanio sam štetu
za nekoliko ljudi,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
a ima i ljudi
uradio nešto loše za mene.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
u ovoj sobi,
među svima trenutno,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
postoji budala, loš pastir,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
proljetna ovca,
zimska ovca,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
žrtva,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dva ubica.”

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dva ubice?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Zovi me zli pastir.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Kako možeš pogoditi ko je to?
- Bar znamo ko je Budala.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Uzgajam francuske ovce.
Najbolja rasa ikada.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Šta je sa ostalim žrtvama?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Dakle, sledeća žrtva
je jedan od nas.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jedan od nas bi mogao biti ubica.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Zašto ne pitaš ponovo?
umjesto flertovanja?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dva ubice?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Zimska ovca.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
“Evo stvari
Ostavljam to svima."

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Ovo! Ovo!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“Evo stvari
Ostavljam to svima.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Jasno shvatite to
Jasno sam vidio pravu prirodu ljudi.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
I za većinu jeste
sve što svi dobiju".

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Šta je time mislio?
Pa zašto sam ja ovdje?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sedi i ćuti, Ham.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Nema šanse.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Ne, to piše u testamentu.
"Sjedni i šuti, Ham."

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Izgleda da Džordž sve dobro razume.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Ponašaj se malo.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Umukni.
- I tvoja usta.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Mojem sinu, Peteru Van Vuurenu,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 ari zemlje
trenutno iznajmljen Calebu Merrowu".

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Oh, tata je tako ljubazan.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Mojoj ćerki,
Rebecca Hampstead,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 ari susjednog zemljišta,
mjesto koje zovem domom,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
uključujući automobil, skladište,
namještaj unutra i moje stado ovaca."

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
U prethodnoj oporuci,
G. Hardy je ostavio ostatak svoje imovine

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
za dobrotvorne svrhe,
Udruženje za zaštitu životinja.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Međutim, u novom testamentu,
Ovaj paragraf glasi:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Preostala imovina
Prepuštam to svojoj kćeri, Rebecca Hampstead."

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Da, nemoj još biti sretan.
On nema ništa.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Zapravo
bio je pokvaren rasipač stajnjaka,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
zajedno sa tri vreće stajnjaka
naručeno i plaćeno unaprijed...

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Može biti veoma korisno.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
...i investicioni račun,
sa približnom količinom od oko...

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 miliona dolara.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Je li rekla 30 miliona?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Znači već imamo motiv.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 miliona? Kako je to moguće?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
prije 2 godine,
George Hardy je izumio lijek

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
izliječiti "bolnu" bolest kod ovaca.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "Gubitak"?
- "Lo".

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Ona misli na plavu tečnost
da često meša, da li je to lek?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Prodao je patent
za veliku poljoprivrednu korporaciju...

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
sa iznosom od... 30 miliona.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Za "bolnu" bolest.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Neko je tamo.
- Tim.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Idi po njih.
Idi sada!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej, hej!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
dobro sam. U redu je.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Hej, vratilo se!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
REBECCA HAMPSTEAD

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Izvadi ga!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Izlazi odmah!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, našao sam prozor.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Izvolite. Vrlo dobro.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Evo ga.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Ove ovce će se raspršiti
Ako nema pastira, razumeš?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Pogotovo onaj veliki.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ga je kupio na sajmu.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Gotovo je divlje.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Čekaj, Tim!
Imaš li šta da kažeš?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nisu. Nema komentara.
I zovi me oficir.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
Šta je sa tragovima?
Ima li tragova?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Da. imam gomilu tragova,
i imao sam potpunu kontrolu nad situacijom.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Slušaj. Trebaju mi ​​neke vijesti.
I treba nekoga uhvatiti.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Zašto ne bismo probali ovaj put?
Poštujmo se malo, zar ne?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ovo. Svi me poštuju.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ako riješimo ovaj slučaj,
ti ćeš biti heroj.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Možemo raditi zajedno.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mogu ti pomoći.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Sinoć kada su mi šlepali auto, video sam...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
baterijsku lampu oko 9:00,
u blizini Đorđevih polja.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
U redu.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Sve se poklapa.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Forenzičar je rekao
George je umro između 8:00 i 11:00.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Slikao si tijelo, zar ne?
Zato što sam to trebao učiniti.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Napravio sam puno fotografija.
Sve ću ti poslati.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Pa šta mislite...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Herojski oficir?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
I rekla je da je budala,
Jedna žrtva, dva ubice…

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
I dalje mislim da je sobarica.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nema sobarice.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
To je samo priča, čak iu priči
Čak ni sobarica. Nema više serviranja!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Tako je, ovce.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb će biti naš novi pastir,
Je li tako, gospođice Lily?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Naravno. Samo treba da sačekamo
da se sve razjasni.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Imam jedno pitanje.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Zašto još nisi riješila slučaj, Lily?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Dok slušam kasnonoćne priče,
Možete li to odmah riješiti?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ona zna, ali pravi svijet
mnogo komplikovanije

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
u poređenju sa… u knjizi.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Book.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To bi mogao biti odgovor.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Samo moram unutra
Georgeova mobilna kućica i…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Pogledaj.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Je li Rebecca?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Šta ona traži?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
kako se zoveš?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Je li to Georgeova ćerka?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ona miriše na njega.
Ali ne kao on.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Kladim se da je rođena zimi.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Zato je Džordž ne želi u blizini.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
U redu. Zimska ovca.
Tako da je jasno.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka je ubica!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Ubico!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ne znamo!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Znam odmah!
- To sam sad hteo da kažem.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Odmah sam pomislio,
"Rebecca, ona ima problem."

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Rekao sam to od početka.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lily? Šta si sad rekao?
o Džordžovoj kući?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A knjiga?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
MJESTO ZLOČINA

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Poslednja knjiga koju mi je Džordž pročitao
Pokažite kako lokalizirati osumnjičene.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Moramo pronaći tu knjigu
i odnesite ga policiji.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Ako bude imao sreće, pročitaće je
i naučio nekoliko stvari.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Pusti me! Pusti me!
- Ne. Zora!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Želim da postanem inspektor! Pusti me!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
U redu. Samo treba da nađeš knjigu

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
koju je Džordž bio usred čitanja

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Postoje poglavlja o kojima se govori
metode, motivi i mogućnosti.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Imam jedno pitanje.
Šta je "poglavlje"?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Nije važno. Samo pronađi knjigu
Na naslovnoj strani je slika voza.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Imam pitanje. Šta je voz?
- Dugačak je red automobila.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Imam jedno pitanje.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Čekaj malo. Wool-Eyes, šta radiš?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Svi odstupite. hoću
Pronađite knjigu sa svojim oštrim čulom mirisa.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
Oh, ima malo paradajza.
Ako želite, uzmite.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Hajde, Vunenooki.
Svi zavise od tebe.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Ne, nema šanse.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
To je posljednja knjiga
Je li ga George dodirnuo?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Je li to to?
Ne, to je šargarepa.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- O moj Bože.
- Vrati se da jedeš kasnije.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Ha-ha!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 GLUPA ŠALOVA O OVCAMA

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Tražite li ovu knjigu?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
Nisu!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
OH. Šta je sa ovom knjigom?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
UBISTVO NA RASKRSNICI

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Tako je! Wool-Eyes, našao sam!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Naravno da sam ga našao.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, jesam li u pravu?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
U svakom slučaju, jesam
inspektor za ovce.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
FOTO DOKAZ

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Od: Elliot Matthews

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Zdravo, Tim
Ovo su slike koje sam napravio.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
POLICIJA

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
UBISTVO NA RASKRSNICI

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Ovdje je super.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ali malo je usamljeno.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
Pa, dao sam knjigu policiji
da mu pomogne da reši slučaj.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Šta je sajam?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Ništa.
Vrati se svom stadu.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Naše stado.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To je muzika.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Sajam je muzika.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
I igre takođe.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Svaki dan dolaze djeca
milovati i hraniti me.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Sviđa mi se to.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dok nisam postao prevelik.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Onda kada padne noc,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
došli ljudi sa sajma
i stavi me u sredinu kruga.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
A u tom krugu je bio pas.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Onda su me natjerali da se borim.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Bori se dok ne iskrvarim.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
A onda, te noći…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
pronašao me je.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Platio im je…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
i odvedi me.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
I takva je priroda sajma.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ali zašto si ti?
Upasti na tako užasno mjesto?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Zašto nisi sa svojim čoporom?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Mislio sam Lily, veliki inspektor ovaca,
Trebao sam znati zašto.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Ispostavilo se da je zimska ovca...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
prije ili kasnije,
Zimske ovce će također htjeti otići.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Izvolite! Odlično!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Nadam se da si gladan, Tim.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Jeste li gladni?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
halo?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Svaki slučaj
bilo je zanimljivog napretka,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
da su se pojavili.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Ti si lud.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
ti si lud,
i ništa nije uradio! Srce!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Možeš li malo?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Ko je ubio Georgea?"

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Pet osumnjičenih
imenovan u testamentu.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Bez obzira ko je ubio Džordža
Sve tri stvari moraju biti ispunjene:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Metode, motivi, prilike.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Uspješno je!
Čitao je knjige.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Hajde da ih pogledamo jedan po jedan, hoćemo li?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Metoda:
Taksin dolazi iz ploda četinara.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Po cijelom crkvenom dvorištu ima četinara.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Svako ga može koristiti.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
motor:
Zašto ubiti Džordža?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebeka ima najjasniji motiv.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Ali to rade i drugi
može imati motiv. Šta kriju?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Šansa: Bilo koja od njih
Postoji li neki alibi?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Metode, motivi, prilike.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Pronađite nekoga ko ispunjava sva tri faktora
i uhvatiti Denbrook Troisoner.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Srce. Ovo je stvarno super.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Da, ova ideja je nastala niotkuda...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
palo mi je u glavu sinoć.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
U redu. Hajde da počnemo.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Šunka.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Koji je tvoj nadimak?
u Georgeovom testamentu?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
Mora da je ubica.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
On je vegetarijanac.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
I dalje mogu pustiti žene da prođu.
Ali muškarci?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Odvratno.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beth.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
Pismo Georgea Rebecci.
Zašto ga imaš?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Možda prvi put u istoriji,
Pošta je napravila grešku.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Dan pre nego što je Džordž umro,

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
rekla mi je
ona možda želi da "pokosi tu osobu".

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Ja nisam ubica.
Ja sam žrtva. Mislim to.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Znam svoja prava!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Caleb.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Jutro pronašlo Džordža,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
rekao je
Odneo sam mu papire.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Da, on samo
Otkaži moj zakup.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Pa sam mu ga donio
prijedlog da on preispita.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Smatra se da je ta stvar nestala.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Čekaj. George ti je otkazao ugovor.
Zašto tako?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Čuo si volju.
Mora da sam loš pastir.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoat.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
Džordž nikada nije bio
kročio u njegovu crkvu.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Onda se iznenada pojavio
dan pre nego što je preminuo

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
i donirao veliku svotu novca.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Zašto?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Zašto uvek stojim ispod?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
George je jednom došao da me vidi

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
i ispričaj mi priču
Crkva je dala njegovo dijete na usvajanje.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Ali čim se finansije stabilizuju,
počeo je tražiti djecu.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Crkva je odbila da govori
Reci mu gdje su djeca.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Čini se da su pravila veoma stroga.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Pa me je pitao šta da radim

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
da dobijem tu informaciju za njega.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Ako crkva sazna,
U opasnosti sam da budem "odbačen".

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Hej.
- To znači otpuštanje.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ali taj novac nije za mene.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Ovoj crkvi je prijeko potrebna popravka.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
Džordž mi je došao kada je bio očajan,
I iskoristio sam ga.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Caleb nije loš pastir.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Što sam ja.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
I Rebecca.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Miss Hampstead.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Da li je Denbrook kulturni festival bio zabavan?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
DA. Zabavno je.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Požuri. Vrlo lako pitanje.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
noc ubistva,
između 8:00 i 11:00, gdje ste bili?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Odsjednite u hotelu u blizini aerodroma.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Prijavio sam se, pa tamo gledao TV.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Ne mogu spavati.
Zbog razlike u vremenskoj zoni. Znaš to, zar ne?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
sta si gledao?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
24-satni informativni kanal.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- 24-satni informativni kanal.
- 24-satni informativni kanal.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
U redu. Taj odgovor je dovoljan.
Dobar dan, gospođice Hampstead.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
I tebi. Pozdravi.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
Ili da kažem gospođice Crampfs?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Chastity Crampfs je njeno pravo ime,
zar ne?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
I iz kog razloga mislite…

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
čini da neko želi da odustane
ime Chastity Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Takođe zvuči razumno.
Međutim, istražio sam vašu prošlost.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
I ispostavilo se da je bilo vrijeme kada je bila
druženja sa ozloglašenim kriminalcem.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Mnoge optužbe za falsifikovanje dokumenata.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Čak i više
dijelite bankovni račun.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
U redu. Nikada nisam video nikoga
bez žaljenja zbog ljubavi.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Ali nisam ni znao.
Taj incident je bio prije 3 godine.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Ah, to nije to
Nedavno smo raskinuli.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- Nije moje pravo ime.
- Izgleda kao navika.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Postepeno se pojavljuje nešto sasvim poznato.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Pa, reci mi.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Prilazila je blizu
Ima li četinara oko crkve?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Ne još. Definitivno ne.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
Šta je sa Džordžovom farmom?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Jeste li ikada bili tamo?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nikad.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb je zakupac…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Ali onda je Beth rekla…

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Zašto je Rebecca lagala?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
A šta je vegetarijanac?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Kako su stvari povezane jedna s drugom?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Misli, glupa ovco, dobro razmisli!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Ne razmišljaj previše, Lily.
Očigledno je to uradila njegova ćerka.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Naravno da je Rebecca.
- U pravu si.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Ne ona!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Ljudi je ne poznaju.
Ona je dobra osoba.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Ona miriše na gospodina Džordža,
a gospodin Džordž te mnogo voli.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Da li me voliš?
Niko ne voli zimsku ovcu.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Zimska ovca
ustanite da zaštitite one poput njega. To je suština.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Čekaj.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
sta kazes

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Rekao sam da me Džordž mnogo voli.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Nisu. I prije toga.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Rekao si da Rebecca smrdi
kao George.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Izgleda da je to neko rekao ranije.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Ljudi to ne bi trebali znati.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
SZO?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
gospođice.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Ha, ja?!
Šta misliš pod mnom?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Gospođica Cloud je ubica!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Ubico!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Ne.
Ali ona krije tajnu.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Je li tako, Cloud?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Sinoć je rekla
Rebecca miriše baš kao George.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Ali ona je daleko,
nije je mogla namirisati.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Osim ako Rebecca nije bila ovdje prije.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Ali to je tako lepo!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
šta je lijepo?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Endless Circle.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Vidiš?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
Tako je lijepo i naizgled
nikad kraja.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Gledam ga satima,
nastavite da se vrtite, vrtite se beskrajno.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Cloud. Cloud!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Odakle ti to?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca je bila ovdje te noći.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
One noći kada je Džordž ubijen.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Probudio sam se gladan i gladan,
Tako sam odlutao na livadu i vidio je.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
A ona me je pogledala i rekla:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"Zar to nije lijepo?". Jer sam zaista lepa.
Mislim ja sam najljepša.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Onda mi je pogladila krzno,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
i taj Krug je ispao, odmah sam...

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Odlučio sam da…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
to će biti moje.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Dakle, sada imamo imovinu.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Ali ovce ne mogu imati imovinu.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Znam, ali…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Zaista je beskrajan.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Dakle, misterija je riješena.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca je ubica.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Ubico!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Sjajni komad metala
ne mogu ništa riješiti.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Naravno da postoji. To je dokaz.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Dokazi?
Dokaz za šta?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Rekla je policiji
koji nikad nisu bili ovdje,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
Ali bila je ovdje sinoć
i same noći kada je Džordž ubijen.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Lagala je i koristila lažno ime
i ona je jagnje sezone...

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
kako je ona?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Reci to.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Od početka ju je mrzela.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Sve ovce!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
A zašto?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Samo zato što je rođena zimi.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Najstrašniji zločin
mogu zamisliti.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Zar to nisi čuo?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Niko te ne želi.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Ne zaslužujem ništa!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
To radi zimska ovca
Moram da je slušam iznova i iznova, sve dok jednog dana...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
počinje da veruje da je to istina.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastian…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Ona to nije uradila.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Ali kako znaš?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Zato što sam je pogledao u oči.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Jer je očigledno.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Ali ona to ne shvata.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Nisu.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Nije bilo vidljivo ni jedno stado ovaca.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Mi smo tvoje stado.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Već sam ti rekao.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Nemam klavir.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Nikad nisam.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lily.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Šta da radimo sa
Ovaj beskrajni krug?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Naravno!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Vozač!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
sta nije u redu?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Zvezda?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
HALLO!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Hajde. Ovo!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Ovo!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Vrati se ovamo!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
To je moj šešir!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Stani!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Hvala. Hvala na ovom tragu.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Hvala svima.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Mislim da sam našao nešto što ti pripada.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Odgovara njenoj drugoj narukvici.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Mora da je ispalo. hvala ti…
- Našao sam ga u Džordžovoj njivi.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
Na mestu na kome nikada nije bila,
zar ne?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Imam nalog da pretresem tvoju sobu.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
sta trazis

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
Ne znam.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nikada niste bili blizu četinara?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Odmah sam znao.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
nemam. Neću to učiniti.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, moraš mi vjerovati.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
To je policajac Derry.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Policajče Derry, kunem vam se.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Nisam ubio svog oca.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecca Hampstead, uhapšena si
za ubistvo Džordža Hardija.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
intervjuisati osumnjičenog,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, također poznata kao
pod imenom Rebecca Hampstead.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Gospođo Crampfs, potvrđujete svoje odricanje
Ima li advokata?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Tačno. Nije me briga.
Spreman sam da ti kažem sve.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
U redu. Pa počnimo s ovim.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
One noći kada je George Hardy ubijen
Jeste li se pojavili na njegovoj zemlji?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Have.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Dakle, svi ti lijepi osmjesi i
rečenica "Oh inspektore, tako ste pametni".

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
Sve je to gluma, zar ne? zar ne?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
Zapravo, od svog pojavljivanja,
Ništa što je rekla nije istina.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Pisma. Sve su istinite.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
On je to napisao
traze me vise od 20 godina,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
i sad počinje da dovodi stvari u red,
čak mi je poslao testament.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
U testamentu će dobiti 30 miliona
Ili onaj gdje dobijete stado ovaca?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Ne, nemam novca.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Rekao je da želi da me vidi.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Dakle…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Doletela je ovamo,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
i odvezao se do njegove farme
te noći kada je ubijen.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
I šta se onda dogodilo?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Razgovarali smo.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
sta se desava?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Ovce.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Pričamo o ovcama.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
I njihova imena.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
rekao je
Svaka ovca ima ime.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
I odabrao je svako ime
gledajući im u oči.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
I nada se da će jednog dana,
oni će pripasti meni.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
On je izabrao mene.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Slušaj, nisam glup.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Bila sam sama sa njim
noći kada je ubijen.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
Onda se odjednom pojavila nova volja, novac
i sve o mojoj prošlosti?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Samo jesam
Jedina opcija je lagati.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Morate mi vjerovati.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"Lagao sam, pa vjerujte mi."

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
To je to, zar ne?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Sutra ujutro ćeš biti odveden u okružni sud,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
i zvanično je optužen za zločin
namerno ubistvo Džordža Hardija.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Znači ona je, zar ne?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Novac.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Ne postoji ništa što se ljudi ne usude da urade, zar ne?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Očigledno, George Hardy
izabrao pogrešno jagnje.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Inače, Van Vuuren je pristao na prodaju
njegove ovce i zemlju Calebu Merrowu,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
pa ćemo papirologiju obaviti sutra u podne.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
U redu.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
pogrešno sam te procijenio,
oficir.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
Pogrešio sam.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Čini se nakon svega,
ti nisi idiot.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Dobar posao.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lily?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Šta radiš ovde?
Je li to u redu?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
DA. Više nego u redu. Ja sam sretan.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Uzeli su Rebeku. sutra,
Caleb će biti moj novi pastir.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Kako divno.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Naravno da je sve negirala.
ali ja sam bio u pravu, a Sebastijan je pogrešio.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca jeste, zar ne?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Naravno da jeste.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Hvala.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Jer je rekla da hoće.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
ha?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Tada je uvijek mogla pogoditi kraj
pre nego što se priča završi.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Vjerujem ti.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Ali to je samo u priči.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
A ovo je prava osoba.
Šta ako ja…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, slušaj.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Kalebovo polje,
desno s druge strane ograde.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Zašto ne odemo tamo?
Naviknuti se na novo stado ovaca?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Ali nikada nismo
ušao na pašnjak najstarijeg Kaleba.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
Onda nikad nismo bili
Gdje preći cestu?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
Idemo.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Čini se kao da ste izgubljeni u magli.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Mislite li da smo došli na pogrešno mjesto?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Mislim da nije.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
halo?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Zdravo!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Moje ime je Lily.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
A ovo je Mopple.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Došli smo sa druge strane terena.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb će također postati
naš pastir.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Zvezda?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Bježi.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
sta? Ali ja ne…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Možda zaista jesmo
Ne bi trebao doći ovamo.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Trebalo bi da idemo.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
U redu.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Kojim putem da se vratim?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Mislim da je tamo, zar ne?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Pogledaj! Ima svetlosti.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
To mora da je Calebovo skladište.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Bićemo bezbedni ovde.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Mislim da ovo nije samo skladište.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Možda bismo trebali…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Čekaj.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
sta je ovo

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, nemoj. Idemo.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DENBROOK
MEAT STORE

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Zašto ovce izgledaju ovako?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Šta su im ljudi uradili?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Caleb?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
On…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
On…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Oh. Zdravo, štenci.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Šta nije u redu s njima?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Ne bismo trebali biti ovdje.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Trči!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Požuri, Lily!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
Ne mogu!
Ne mogu to da uradim!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastian.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
Nisu!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastian.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Oh, hvala što ste došli.
Mislio sam da nismo…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastian?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastiane, probudi se!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lily.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Ne mogu.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Zašto ne?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
ne razumijem…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lily.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
On umire.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
sta?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Ne, ovce ne umiru.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Postat ćemo oblaci.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Postani oblak, Sebastiane.
Pretvorite se u oblake.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Voleo bih da mogu.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Ne bi trebalo da se vraćaš.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Zašto si se vratio?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Moram.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Jer ti si moja ovca.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Video sam ga.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Vidim Georgea.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Nisu.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
Caleb je.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Moramo da idemo.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Idi sada, Lily!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Probudi se! Ovce, probudi se!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Probudi se!
- Probudi se!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Probudi se!
- Probudi se!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Pratite me!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Prati je!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Prati je!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Prati je!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Stani!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Nemoj stati!
Moramo otići! Tačno!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Napustiti? o cemu pricas?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian je mrtav.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Ali ona je rekla mi
postaće oblaci.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Bila je u krivu.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Umrijet ćemo.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Video sam Sebastijana kako umire.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
I ako ne odemo veceras,
i mi ćemo umreti.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Caleb pretvara ovce u hranu i…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Stani! Ne govori
I te užasne stvari!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Zaboraviću šta se desilo.
Odmah!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Ne, ne možete to učiniti!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Zašto?! Zašto želite da se sećate?
tako strašna stvar?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Jer to je istina!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Nije istina ako se ne sećate.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- Jedan.
- Čekaj!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dva.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, molim.
Budi jak.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Tri!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
Oh, zdravo, Lily.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Imam jedno pitanje.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Šta mi radimo ovdje?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Ne sviđa mi se ovo.
Vratimo se na polja.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Vratite se na teren.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
Nisu! Nemoj! Molim te!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian je bio u pravu za nas.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Jednostavno jesmo
Glupa, kukavička ovca.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Večeras nije prvi put
Vidim mrtve ovce, zar ne?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Nisu.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Koliko sam puta zaboravio?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Više nego što mogu izbrojati.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Dugo je bio sam
izdržati sve?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
DA.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Ne zaboravljam tužnu priču.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Ali zapamtite i dobre stvari.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Sećam se lica moje majke.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Nedostaju mi stari prijatelji
i kako me vole.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
I pamtiće Sebastijana.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
To je tako tužno.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
Ovo sećanje me jako boli.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Znam.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Ali ako zaboravi, ne može spasiti ovce
a Sebastianova smrt bi bila besmislena.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Sutra će te Caleb tražiti,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
i ona će slijediti novog pastira,
kao "one glupe, uplašene ovce".

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
I… svi ćemo umrijeti.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Zaista mi je žao, Lily.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Ali uspomene su ta koja će čuvati
Naši najmiliji žive zauvek u našim srcima.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Žao mi je, Sebastiane.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nisam jak kao ti.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Jedan. Dva.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Možda si najpametnija ovca,
ali Mopple je najmudriji.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
MISTERIJA NA BROCKLEBANK BRIDŽU

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Izgubio sam i ljude koje volim.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Razumem taj bol.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Ali kako vrijeme prolazi,
Ostale su samo dobre stvari.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Da li...? Je li stvarno ovdje?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Naravno da postoji.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Jer me nisi zaboravio.
Vidite, takva su sećanja.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Da, ali to više nije važno.
Caleb će…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb neće moći ništa učiniti mom stadu
jer ćeš ih spasiti.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Ali kako?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Već znate kako.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Ako nađeš pravog ubicu, Lily,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca će preuzeti ovce
i sve će biti bezbedno.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Ali šta ako
Šta ako ne pronađem krivca?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Iskreno, pročitao sam ti
Ovakvih priča ima na desetine.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Oni se uvek povinuju
Pravila su vrlo jednostavna.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Ali pravila uopšte ne pomažu.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Policija zna da to nije slučaj
neko slučajno prolazi.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Svako može
Vratite se na mjesto zločina.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Rebecca je bila ta koja se iznenada pojavila, i…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
I šta?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Žrtva je najvažniji trag.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Zelena mrlja
na njegovoj ruci.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Boja boje je tako lijepa.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Izabrao pogrešnu ovcu.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Video sam Džordžovu dušu.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Bravo, devojko.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Rebeka nije ubica!
- Lily, uspori.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- Znam ko je to uradio. Moram to dokazati…
- Kakav dokaz?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
To nisu mrlje od trave.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- I šta da radim?
- Čekaj.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Osim ako… Tako je!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Ali ja sam prevelik. Neću stati.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Mogu se uklopiti tamo.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
A ni ja ništa ne zaboravljam.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stavi cijelo stopalo unutra.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Sada uvucite drugu nogu u ovo.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
U redu. Vrijeme je da krenemo.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Tako je. Idi tamo.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Ovaj grad je zaista čudan.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Mislite li da će to uspjeti?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ona više ne zna.
Možemo samo čekati.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Tog jutra, pre nego što je g. Džordž umro,
Šta si mi rekao?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Ona ga je vidjela
šapni mi nešto na uho.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
rekao je,
Zimske ovce su najbolje ovce.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Hej, Ronnie.
- Šta?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Jeste li ikada imali osjećaj?
Kao da sam nešto zaboravio?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Mislim ono što je Lily pokušavala reći
sa nama sinoć,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ali onda smo odlučili da to zaboravimo
jer... uplašen, znaš.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Ne boj se.
Definitivno ne.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ali tako je.
To je to.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Šta da radimo, brate?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Ne znam, ali ne radi ništa
ne, moramo nešto da uradimo!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Kakav genije.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Onda hajde da to uradimo!
Jesam li ja mala ovca?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
Ili ovce imaju neke borilačke vještine?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
ko je ovo uradio?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Ovca je provukla
otvor za vrata iznad.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Ovca je provukla
otvor za vrata iznad.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
Ovo je još strašnije.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Nema ništa strašnije
Ovca se uvukla kroz vrata.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Prilično sam siguran

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
Ta ovca je slijedila primjer
uputstva druge ovce.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Uh.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
šta to znači?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
To znači…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Ništa.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
To ništa ne znači!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Oni su samo ovce!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Oni su samo ovce.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Nakon potpisivanja transfera,
Idemo sada.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
U redu.

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
Nije uspješno.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Daj mu malo vremena.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Policajac Derry.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Potpišite papire.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
OBRAZAC ZA PRENOS
Detalji transfera pratnje

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Ne radi to.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
TRANSFER OFFICER
POTPIS

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Čekaj! Stani!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Nije.
Ona nije ubica.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ali znam ko je to uradio.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Znam ko je ubio Džordža Hardija.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Mrs Harbottle.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Ne, ne!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Ispostavilo se da sam ja budala,
ali sada ga više nema.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Otkako je Rebecca Hampstead stigla u Denbrook,
Ona je bila glavni osumnjičeni.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Ona ima najjasnije motive.
I lagala je.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Bila je na Georgeovoj farmi
u noći incidenta.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Tacno sta
očekivao je ubica.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Ubica na kojeg nikad nisam pomislio,
Jer čak nije ni osumnjičen.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Jedini u Georgeovom testamentu
Postoje dokazi o alibiju.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Savršen alibi.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
On čak
čak ni u ovoj zemlji.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- To nije ono na šta misliš?
- Dobro.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Peter Van Vuuren.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- U Južnoj Africi.
- U Južnoj Africi.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebeka, rekla si da te je Džordž poslao
kopija testamenta.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Ali kladim se
poslao ga je i tvom bratu,

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
istraživao je i otkrio
Georgeova stvarna imovina,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
i bio je odlučan da uzme tih 30 miliona,
Čak i ako to znači ubijanje ljudi.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ali naišao je na to
ogromna prepreka.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Motor!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
To želim reći.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Jer si me upravo natjerao
izgleda kao ubica.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Motor!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Ako žrtva ostavi cijelo svoje bogatstvo njemu,
odmah je postao glavni osumnjičeni.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Ali ako to prepusti svojoj sestri,
i proglašena je krivom...

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Tada će taj novac automatski pripadati...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- Zakonski naslednik!
- Zakonski naslednik!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Molim te?!
Ja sijam.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Žao mi je.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Zakonski naslednik!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Jedino preostalo pitanje je…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Gdje se krije?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Koga tražim?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Neko sakriven baš među nama.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Osoba je promijenila ime.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Na primjer, Chastity Crampfs…

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
promijenila u Rebecca Hampstead.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
I Peter Van Vuuren…

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
I Peter Van Vuuren…

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
promijenio u Elliot Matthews.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
Nisu!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georgeov duh.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Nikad ne pogađam nasumično.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, ponižavaš se.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Ne živim u Južnoj Africi.
Ovde sam i radim za novine...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
Znam.

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Pretpostavljam da ste koristili ime Elliot Matthews
Živim ovdje već neko vrijeme.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Namjerno oponašajući lokalni naglasak.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George mu je to rekao
Rebeka dolazi u posetu, zar ne?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Savršena prilika
da je krivim.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Sve što ti treba
je razlog da dođete u Denbrook.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Kao kulturni festival.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Njegov plan je veoma jednostavan.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Prvo…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
dramatizacija napušta Denbrook.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Onda pravovremeni automobilski incident
nateraj ga da se vrati.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Te noći, nakon što je Rebecca otišla,

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
Došao si i ubio ga.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Uđi, požuri.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Popij.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Otrovao je oca…

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
i pripremite novu oporuku.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Ali njegov otac je bio jači nego što se očekivalo.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Došlo je do tuče.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ali na kraju je pobedio.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Ostalo je samo to
Potrudi se da tvoja sestra preuzme krivicu.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Bio si veoma pametan.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
Onog dana kada je gospođa Harbottle pročitala svoj testament,
Znaš da će te izbaciti.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
G. Van Vuuren, ja sam Lydia Harbottle.
čuješ li me?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Da. Vrlo dobra veza. Hvala.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Što se tiče četinara,
Bilo bi ih tako lako sakriti u Rebekinoj sobi.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Mala gradska gostionica.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Brave za dekoraciju.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Gotovo je savršeno, Eliote.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ali šta ne znaš
i nisam to shvatio do sada

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
ostavio si trag iza sebe.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Georgeova ruka.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Georgeova ruka.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Jedna ruka je plava,
jednu zelenu ruku.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Plavu je lako razumjeti.
Ono što ga je učinilo bogatim.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ali šta je sa zelenim?
Zašto baš ta boja?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
A onda nekoliko prijatelja…

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
odlični detektivi...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
naterao me da shvatim.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Plava i žuta.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Plava i žuta se spajaju
će postati zelena.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Kao plava mrlja na Georgeovoj ruci
koje sam video.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Kao plave mrlje
na jastučnici u motelu...

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
da je spavao
u noći Džordžovog ubistva!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Te noći, Džordžove dve ruke
svi su bili obojeni u plavo zbog lijeka.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ali onda on
zgrabio nečiju kosu.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Jedan momak je ofarbao kosu u plavu
sa jeftinim lekovima,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
lako pluta kada je izložen kiši,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
uzrokujući da se boja zalijepi za Georgeove ruke
i postaje zelena.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Jedna osoba je na brzinu ofarbala kosu u plavu
prije dolaska u Denbrook

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
jer ne želi nikoga
makar samo na trenutak

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
mislim da izgleda slično
sestra ili otac.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Je li tako, Peter?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Tačno!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Nisu!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Ne, ovo je ludo
i ne može se dokazati.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Tako da mi ne smeta
Šta ako uzmem ovo?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Nema problema.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Moram to priznati
Moja kosa nije prirodno plava.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Valjda to moram priznati
Izbjeljujem zube i uklanjam dlake na grudima.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Kladim se da je vegetarijanac.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Dakle, ako imate hrabrosti podići tužbu
Ubijam ljude jer farbam kosu,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Ne pokušavaj da me izvedeš na sud.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Ali ja ću te tužiti sudu.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Pogrešno ste razumeli.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Nije me briga u koju boju farbaš kosu.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Ali to je DNK.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Da ste sin Džordža Hardija,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
onda si Peter Van Vuuren,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
i on je pravi ubica.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Shvatio sam.

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Shvatio sam.

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Bravo, Tim.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Ovo!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lily!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Reggie! Ronnie!
Vi ste ovdje!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Tačno!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Ali šta?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Ovo! Stani!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Zato što je postojao dobar razlog za napad.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Hvala.
- Konačno nabijen!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Hajde sada!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Pravda?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Nisu. Naš rad.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Odlično!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Ima desetine miliona!
Čuješ li to?! Desetine miliona!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Ja sam njegov sin.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Taj novac je trebao biti moj.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Znam da je Amerikanka,
Ali takođe znam da je nevina.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Prestani lagati.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Slušaj.

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
U ime cjeline
Policijska uprava Denbrook,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
Iskreno se izvinjavamo.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Ima li još neko na ovom odjelu osim vas?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Nisu.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Zaista želim da ti se izvinim.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Hvala.

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Pogledaj.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Ovce puze kroz vrata?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
To je to.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Ona ima planove
Hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Vidiš, upravo sam izašao iz zatvora,
pa će vjerovatno trebati neko vrijeme.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Nadam se da će biti dobro.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Možda.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebecca.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebecca. Samo želim da kažem
Moje izvinjenje nije dovoljno.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
Besplatno je.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Hvala.

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Čekaj.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Žao mi je.

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Gledao sam to.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
U torbi je za kurir,
a ja nisam znao da si mu kćer.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
I čak sam mu ga kupio
papir sa mirisom ruza...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Možete zamisliti sljedeći dio.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Ti voliš mog oca, zar ne?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
pa…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
I da li te voli?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Probao je.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ali Džordž je veoma voleo njenu majku.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
I u njegovom srcu
Nema više mjesta ni za koga drugog.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Nekada sam bio veoma radoznao
ne znam kako ona izgleda.

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ali sada znam.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Voleo bih da sam pitao tatu
o njoj više.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Ne znam ni ime moje majke.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lily.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Zove se Lily.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Naravno da je to lažna oporuka
neće imati nikakvu vrednost.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Ali ona će ipak dobiti ovce
i njegovu zemlju.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Gđice Hampstead.
- To je dobro.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Izvinite što vam smetam.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Vidite, Ham i ja smo pokušali
izgraditi ovaj novi posao.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Podržava nas jaka banka.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
U suštini, želimo da otkupimo
zemlja njenog oca i ovce.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dva ubice.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Izvini, šta?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Moj otac je saznao
kolješ ovce na njegovoj zemlji.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Vi ste momci
Dva ubice.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Pa, dvoje ljudi posluju.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
To je vrlo dobra preporučena cijena.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Znate li im uopće imena?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
He told me their names.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
There's Lily.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
And Mopple too.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Veliki, napuhani, krzneni je Cloud.
Rekao je da je to bilo veoma nepristojno.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Onaj čije krzno pokriva oči
he called it Wool-Eyes,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Mislio sam da je to očigledno, ali on je bio kao,
"Još nisam čuo da se žale."

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Slušajte, gospođice Hampstead…
- Hardy.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebecca Hardy.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
I will change my name.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Ne vršim usluge promjene imena.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Tako mi je žao, gospođice Hardy,
But good luck to you.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Doviđenja.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Čekaj.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
Šta ako želim još ovaca?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Ima li jakih banaka?
podržati me?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, kako
Kako ste riješili ovaj slučaj?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Naravno da ga je slomila.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Ona je ovca
Najpametniji na svetu.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Pa. nekad sam tako mislio,
ali nije.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Pogrešio sam.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Trebalo je obratiti pažnju kada je zimska ovca rekla
vidio Georgeov duh, ali ja...

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
Idemo. Požuri.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Kako se zoveš?
Imate li braće ili sestara?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Koliko dugo si ovdje?
Imam hiljadu pitanja?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Oh! Izvini.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Gdje ti je lice?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Ti si "skliznuo".

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
I ja sam se "izgubio"!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Lily.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
HARDYJEV PRIRUČNIK ZA UZGOJ OVACA

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
„Prvo poglavlje:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Ljudi to često misle
kod domaćih životinja,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Ovce su najgluplje životinje.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Ali zapravo, to nije istina.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Ovce nisu samo pametne,
ali i inspirativno.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Rima od pre vekova
otvara se na sljedeći način:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Beba Bo Peep je izgubljena u stadu ovaca
I ne znam gdje da ga nađem

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Ali ostavi to na miru
Oni će se sami vratiti

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
mašući repom iza sebe"

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Zaista je prelepo ovde gore.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Ali malo je usamljeno.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
To će biti tvoje ime.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Svaka ovca treba da ima ime.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
George.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"Stado čistih bijelih ovaca,
slatka, mekana i ljupka.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Ljudi to često misle
Ovce su sve iste.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
Ali zapravo, stado ovaca
Ima i mnogo različite djece

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
sa mnogim karakteristikama
i različite ličnosti.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Biće nežne dece,
prijateljski i stidljivi.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Neki su pametni, neki glupi.
Stidljiva sam, volim da se pokažem."

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- Zdravo, kako se zoveš?
- Pozdrav! Moje ime je George.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Zdravo, George!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
„Ovo nježno stvorenje skoro da postoji
u svakoj ljudskoj kulturi,

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
često se pojavljuju
u jeziku i slikama

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
kao simbol ljubavi,
jasnoća i mir.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Jer kao ljudi,
oni cijene privrženost iznad svega.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Oni nam dobrovoljno pripadaju.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
I tako shvatamo…

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
I ja pripadam njima."

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
TIM DETEKTIVA OVCA: UBISTVO U PONOĆ

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
I dalje mislim da je sobarica.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Prevodilac: Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO IMA ČAST IZDAVANJE